Książki - Słów kilka

ks. Marian Wolniewicz (red.)

Listy Świętego Pawła

Recenzja:

Być może w ramach krótkiej prezentacji sylwetki autora, należałoby pisać o św. Pawle. Istnieje jednak na jego temat wiele monografii i publikacji, dlatego w tym miejscu zamieszczę jedynie kilka słów na temat redaktora książki. Ks. Marian Wolniewicz był wybitnym polskim biblistą i wykładowcą na wielu uniwersytetach katolickich. Wydał wiele książek naukowych o tematyce biblijnej. Uczestniczył w projekcie tłumaczenia Biblii Tysiąclecia oraz Biblii Poznańskiej. Dokonywał w ramach tych projektów przekładu z języka greckiego.

Z racji szaty językowej, Biblia Tysiąclecia została uznana za podstawę tekstów liturgicznych w języku polskim. Natomiast Listy Świętego Pawła zawierają przekłady zaczerpnięte z Biblii Poznańskiej. W ramach tego projektu starano się bardziej zadbać o wierność oryginałowi, niż o piękno języka. Jest to więc pozycja przeznaczona dla osób pragnących bliżej zgłębić oryginalne teksty biblijne, które jednak nie posiadają znajomości greki. Daleko idącą pomocą w tym względzie są profesjonalne komentarze redaktora.

W zasadzie od tekstów św. Pawła rozpoczyna się historia teologii, czyli pogłębionej refleksji nad historią zbawienia. Będzie to więc bardzo dobra lektura dla osób pragnących rozwinąć swoją wiarę i wiedzę religijną, a także dla studentów teologii.

Stefan Benke