Książki - Słów kilka

Ken Lloyd

Chroń swoje nerwy

Recenzja:

Ken Loyd jest ekspertem od zarządzania i organizacji. Interesują go szczególnie kontakty interpersonalne w firmach. Jest konsultantem wielu przedsiębiorstw. Prowadzi także seminaria i wygłasza wykłady w szkołach biznesu.

Praktycznie każdy zetknął się w pracy z problemami personalnymi, z ludźmi, którzy potrafią zepsuć najlepsze plany. Znamy rzesze niekompetentnych kierowników i przełożonych. Wiemy ile nerwów może napsuć ludzka głupota i niekompetencja. Jak sobie z tym radzić? Chyba najprościej zacząć od przeczytania książki Chroń swoje nerwy. Rzecz o tym jak współpracować z palantami. Moją uwagę przykuł podtytuł, jakim polski tłumacz opatrzył książkę. Nie czuję się na siłach, by porównywać całe tłumaczenie z oryginałem, lecz wydaje się, że jak zwykle interpretacja poszła nieco za daleko: Jerks at Work. How to Deal With the People Problems and Problem Peoples. Nie trzeba zbyt dobrej znajomości języka angielskiego, by zauważyć, że oryginalny tytuł jest o wiele bardziej wyważony. Nie ma tam nigdzie określenia - „palant”. Wiadomo, że nie zawsze da się tłumaczyć bezpośrednio, ale zbyt często inwencja tłumaczy mnie zaskakuje. Sam styl książki też znacznie odbiega od tego, co można nazwać poprawnym językiem literackim. Trudno powiedzieć, czy jest to wina autora, czy też tłumacza.

Czy w takim razie w ogóle warto sięgać po tę pozycję? Sporo zawartych w niej porad może się przydać w życiu. Proste rady okazują się często skuteczne. Dlatego, moim zdaniem, można przymknąć oczy na estetyczne braki i mimo wszystko przeczytać tę książkę.

Stefan Benke